ここは酷い口約束ですね

出版翻訳家なんてなるんじゃなかった日記 - 宮崎 伸治
出版翻訳家なんてなるんじゃなかった日記 - 宮崎 伸治
近いジャンルの本が流行るなど特定のタイミングで出したいので
翻訳の時間が極めて限られている、という場合がある
また原作への契約金が決まっており売り上げが減りそうなら翻訳のコストを減らしたいって話も出てくる
そのような状況で翻訳家に対して一部の出版社が極めて不誠実な対応をする
また、翻訳料は払われても出版が流れて精神的な打撃を喰らったりする
いろいろな問題のしわ寄せが作家から一段低く見られる翻訳家の悲哀だよなあ

出版翻訳家になんてなるんじゃなかった⁉|北欧語書籍翻訳者の会|note
https://note.com/nordiclanguages/n/nbcb93ea9ad03

「売れないと困るんですよ。だって、なんでもない人じゃないですか」元・出版翻訳家が記すトンデモ編集者と業界の闇|ニューズウィーク日本版 オフィシャルサイト
https://www.newsweekjapan.jp/stories/culture/2021/01/post-95515.php

『7つの習慣』翻訳者がほうほうのていで逃げ出した業界の闇 | FRIDAYデジタル
https://friday.kodansha.co.jp/article/152381

第103回 出版翻訳家インタビュー~宮崎伸治さん 前編 - ハイキャリア
https://www.hicareer.jp/trans/shuppan/20028.html
第104回 出版翻訳家インタビュー~宮崎伸治さん 後編 - ハイキャリア
https://www.hicareer.jp/trans/shuppan/20105.html



【追記あり】だらだら楽しく読める巻数の多いマンガ
https://anond.hatelabo.jp/20220412234752

とあるゲーム制作現場で『素人感覚こそ正義』という人が口を出し始めた結果… - Togetter
https://togetter.com/li/1872098

任天堂、新たな研究開発施設を本社隣に建設 約1万平方メートルの市有地を50億円で取得 - ITmedia NEWS
https://www.itmedia.co.jp/news/articles/2204/12/news101.html

総取り?譲り合い?村を開拓するゲームから学ぶ 日本人と外国人の考え方、交渉術の違いが興味深い「日本は特殊」 - Togetter
https://togetter.com/li/1872023

実家で暮らす働かない50代が日常考えていること | 漫画 | 東洋経済オンライン | 社会をよくする経済ニュース
https://toyokeizai.net/articles/-/577747

都会のハトとかスズメって何食ってんの?
https://anond.hatelabo.jp/20220412134837

「読めないブランド名」OLIVE des OLIVEをオリーブデスオリーブと呼んでいた→集まる様々な類似例 - Togetter
https://togetter.com/li/1871817

作家「異世界にサツマイモがあったとして、どう考えてもその名前はサツマイモにはならない問題にブチ当たっている」→「サツマニアン伯爵領で取れる」 - Togetter
https://togetter.com/li/1871849

変わりつつある渋谷の跡を専門家と見て歩く :: デイリーポータルZ
https://dailyportalz.jp/kiji/walking-around-Shibuya-with-urban-landscape-expert-02

セレブがアクセサリー感覚で楽しむマイクロバッグには、一体何が入るのか :: デイリーポータルZ
https://dailyportalz.jp/kiji/micro-bag-naniga-hairu

効果的で継続される1on1のコツ【2022年版】 - Qiita
https://qiita.com/sugulu_Ogawa_ISID/items/41cd1866ca4cf3e29615

「なんで今どき病室にWi-Fi飛んでないの?」→病院からするとメリットが全然ないから - Togetter
https://togetter.com/li/1871814

羽田空港の“顔パス搭乗システム”で情報持ち出し事案発生 元従業員PCから約1000人分のデータ発見 - ITmedia NEWS
https://www.itmedia.co.jp/news/articles/2204/12/news149.html

Apple Watchよりも先に登場したスマートウォッチ「Pebble」はなぜ失敗したのかを創業者が語る - GIGAZINE
https://gigazine.net/news/20220412-success-failure-pebble/

iPad向け決済端末「Squareスタンド(第2世代)」が5月発売 リーダー内蔵でFeliCaにも対応 - ITmedia Mobile
https://www.itmedia.co.jp/mobile/articles/2204/12/news077.html

エアリア、最新PCでPCI拡張カードが使える「拡張ボードの旧世主 Savior」発売 - エルミタージュ秋葉原
https://www.gdm.or.jp/pressrelease/2022/0412/435095

「ThinkPad X1 Carbon Gen 10」が国内発売。第12世代Core搭載モバイル - PC Watch
https://pc.watch.impress.co.jp/docs/news/1401991.html

ペルシア帝国の古代の都「ペルセポリス」の3D復元図をじっくり体験できる「Persepolis Reimagined」 - GIGAZINE
https://gigazine.net/news/20220412-persepolis-reimagined/

取っておくといい国の永住権はありますか? - Quora
https://jp.quora.com/%E5%8F%96%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%8A%E3%81%8F%E3%81%A8%E3%81%84%E3%81%84%E5%9B%BD%E3%81%AE%E6%B0%B8%E4%BD%8F%E6%A8%A9%E3%81%AF%E3%81%82%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%99%E3%81%8B

”見たくない表現に触れない権利”は存在しない。すでに司法で否定されていた。平裕介弁護士の解説。 - Togetter
https://togetter.com/li/1870892

「マジックマッシュルーム」がうつ病に効くメカニズムが脳スキャンで解明へ、依存症や拒食症の治療に使える可能性も - GIGAZINE
https://gigazine.net/news/20220412-magic-mushrooms-depression/

欧州がウクライナ武装化に動く-プーチン氏に制裁は無力、方針転換 - Bloomberg
https://www.bloomberg.co.jp/news/articles/2022-04-11/RA6JC8DWX2PT01

大学1年生のときに読みたかった 量子力学の教科書―谷村 省吾『量子力学10講』(ALL REVIEWS) - Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp/articles/72e56a5f32edab7412b34e059058b9000ed9f880

「コロナに決してかからない人」はいるのか? 研究が進行中 | ナショナルジオグラフィック日本版サイト
https://natgeo.nikkeibp.co.jp/atcl/news/22/041000163/

魚にも右利きと左利きがある | スラド サイエンス
https://science.srad.jp/story/22/04/11/2126237/

ウィンストン・チャーチルは本当に「日本人は外交を知らない」と言ったのか? - 加熱済み宇宙食4691パック
https://niguruta.hatenablog.com/entry/20130126/1359208570

解体されゆく「中銀カプセルタワービル」カプセルはどこへ行く? 黒川紀章の名作、日本の美術館が収蔵を|美術手帖
https://bijutsutecho.com/magazine/insight/24920

2019/01/22(火) ネットから、見やすい白黒地図を印刷する方法 - 称名じじの称名滝から大日岳に通っています
https://blog.goo.ne.jp/syoumyoujiji/e/ac4c2e0be16f7ac324274d70cc154235

「学校に提出する地図なんて今どきGoogleマップで良いじゃん」って簡単そうに言うけど、やってみ。めっちゃ難しいから - Togetter
https://togetter.com/li/1871919

中学生からアイドルをやり社会人の年齢で卒業すると、学歴もなく社会経験もない人が生まれる問題を真剣に考えるべきではないか - Togetter
https://togetter.com/li/1871958

東大で入学式 来賓の河瀬直美氏 「ロシアを悪者にすることは簡単」:朝日新聞デジタル
https://www.asahi.com/articles/ASQ4D3RZ0Q4CUTIL04Z.html

横断歩道で車が止まるようにするには
https://anond.hatelabo.jp/20220412220807

5780万円の住宅ローンを借入したお客さんが、ビックリするような奇跡が重なりわずか5ヶ月で返済がチャラになった話 - Togetter
https://togetter.com/li/1872147

タコピーやさよなら絵梨などTLでものすごく話題になる作品が出ると、自分が読んだ時に理解力の低さを目の当たりにすることになるという話 - Togetter
https://togetter.com/li/1871891

「イケメンを見て癒される話」と「巨乳で癒されるたわわの話」は構造的に似ている? - Togetter
https://togetter.com/li/1871967

准教授が絶倫…!?記事を読んでる途中で文字だけの広告が出ると混乱するのでやめてほしいの声 - Togetter
https://togetter.com/li/1871777

痛いニュース(ノ∀`) : 横断歩道で止まった車にお辞儀教育が物議「子供かわそう」「停止はドライバーの義務」 - ライブドアブログ
http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/2015496.html

「システム運用アンチパターン」という書籍を翻訳しました|yuichielectric|note
https://note.com/yuichielectric/n/n45b907b9dd93

息子が小6なりたてで既に169.9cmあってランドセルが蝉みたい…この先どうなるの→高身長小学生特有の悩みが集まる - Togetter
https://togetter.com/li/1871953

【修理代200万円→負担10万円に】運転歴20年。新車で起こしたまさかの事故が保険に救われた話 – 保険ノリアル
https://hoken.knowreal.jp/automobile/contents-automobile/bmw-1006/

本場っぽい「酔っぱらい鶏」の作り方。ガチ中華な調味料「糟滷(ザオルー)」「酔滷(スイルー)」を入手してやってみた - メシ通 | ホットペッパーグルメ
https://www.hotpepper.jp/mesitsu/entry/oishiisekai/2022-00697

バス愛が止まらないツアー ~「好き」こそ最大のマーケット~ | NHK | WEB特集
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20220411/k10013576371000.html

新社会人のみなさん、お気をつけください!マルチ商法 体験談 - 相貌失認がんばり隊
https://www.sobo-aomogutan.com/entry/2022/03/29/193240

えむふじん先生のマンガ「友達だった2人が付き合って0日で結婚を決めた話」が出会いから結婚式までの紆余曲折まるっと完結 (2ページ目) - Togetter
https://togetter.com/li/1871705?page=2

ウクライナ軍 “ロシア軍が有毒物質使用” 米「状況を注視」 | NHK | ウクライナ情勢
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20220412/k10013578181000.html

来冬の電力需給見通し 東京電力管内の予備率はマイナスと予測 | NHK | 宮城 福島 震度6強
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20220412/k10013579361000.html

CNN.co.jp : 初代駐ウクライナ米国大使、「我々は最初から対処を間違えていた」
https://www.cnn.co.jp/usa/35186152.html

その姿にトヨタ関係者すら驚いた!?? 個性的すぎたWiLLシリーズが超短命だったワケ - 自動車情報誌「ベストカー」
https://bestcarweb.jp/feature/column/406624

ウクライナ侵略、ロシアはなぜ兵站に失敗したのか 中国の台湾・尖閣侵略に備える米軍や自衛隊に他山の石(1/4) | JBpress (ジェイビープレス)
https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/69682

日本テレビの「はじめてのおつかい」、暴力と流血の警告付で全世界に好評配信中 : 市況かぶ全力2階建
https://kabumatome.doorblog.jp/archives/65993938.html

「聞く」ばかりの岸田総理、ここにきて「何もしていない」のに過労でダウン寸前(現代ビジネス) - Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp/articles/a70ef2b4b16243bfac606bf00fdac9fdfb457474

CNN.co.jp : 手足が吹き飛び片目を失明 取材中に負傷した米特派員、容体を明らかに ウクライナ
https://www.cnn.co.jp/showbiz/35186198.html

「急いでいるのに仕事が遅い人」と「ゆったりしているのに仕事が速い人」の4つの決定的違い - STUDY HACKER|これからの学びを考える、勉強法のハッキングメディア
https://studyhacker.net/stop-being-busy

CNN.co.jp : 手荷物のステッキの中から刃物、乗客「知らなかった」 米空港
https://www.cnn.co.jp/usa/35186185.html

中国が「死刑執行前に死刑囚から心臓を摘出している」という研究結果 - GIGAZINE
https://gigazine.net/news/20220412-china-doctors-killed-inmates-taking-hearts/

元近畿財務局職員の妻、東京・望月記者とのトラブル言及(産経新聞) - Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp/articles/8cb2e93f4edef4d03cd4c9ea732a5ea79204eb07

アメリカ大統領、ロシア産エネルギー輸入増反対 インド首相に: 日本経済新聞
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOGN11CQY0R10C22A4000000/

初期費用は100円、北海道に吹いた「駅メモ!」旋風 | 旅・趣味 | 東洋経済オンライン | 社会をよくする経済ニュース
https://toyokeizai.net/articles/-/579476

ウクライナ軍“最後の戦い”SNS投稿 ロシア軍が化学兵器使用か サリンの可能性(フジテレビ系(FNN)) - Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp/articles/31de42934682d69a855370ecc375e9d126d958d0

5年で人員9倍に、知られざるシャープIT内製部隊の威力 | 日経クロステック(xTECH)
https://xtech.nikkei.com/atcl/nxt/column/18/02016/040400002/

きっかけは水力発電。岐阜の小さな集落・石徹白が自治の精神を取り戻すまで || 平野彰秀|Latest|Meguriwa(めぐりわ)
https://meguriwa.life/latest/detail.php?id=55

日銀資産が再び膨張 際立つ金融緩和姿勢、円安進行も: 日本経済新聞
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUB06AG60W2A400C2000000/

みんなは怖くないのか? 意気揚々と面白かったと書いたらTLが総じて「これ手放しに褒めてる奴ってさ…」みたいな空気になってた時の恐怖を - Togetter
https://togetter.com/li/1871757

帰宅すると殺されていた妻と娘2人…今もその家に住む男性の思い、あまりにも残酷な日々(読売新聞オンライン) - Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp/articles/a118a48b399ccdd7a44625bd17fa6641643ce057

外国からの保護者向けに学校文書を「やさしい日本語」にしたら、日本人の保護者にも喜ばれ、伝達不足も減った 大阪市港区長の取り組みに反響 - Togetter
https://togetter.com/li/1871803

「トランス女性の私と同じトイレを使えますか?」エマ・ワトソンの3年前の回答が「本当のフェミニズム」と賞賛される | ハフポスト WORLD
https://www.huffingtonpost.jp/entry/emma-watson-comments-about-trans-women-public-restrooms_jp_6254e4fae4b052d2bd593027

<独自>AUKUS参加、米英豪が日本に打診 極超音速兵器など技術力期待 - 産経ニュース
https://www.sankei.com/article/20220412-73VOZUMHBVKTFFHLLJHSZHUYQU/

ランドセルってそんなに痛めつけられるものなのどうなの?→「見よ、これがランドセルの末路だ」みたいのを教えてほしい - Togetter
https://togetter.com/li/1871914

スリランカ、初のデフォルトに 中国から多額債務、観光業の打撃 | 毎日新聞
https://mainichi.jp/articles/20220412/k00/00m/030/266000c

黒焦げ、首がない、拷問された手足…ブチャの集団墓地の遺体が語る「ロシアの残虐性」 | 遺族たちの悲痛な叫びが響きわたる | クーリエ・ジャポン
https://courrier.jp/news/archives/284871/

プーチン氏、情報員150人追放 ウクライナ侵攻難航で―英紙:時事ドットコム
https://www.jiji.com/jc/article?k=2022041201037&g=int

40年前に、難民として来日 ウクライナ避難民へのメッセージ
https://withnews.jp/article/f0220412002qq000000000000000W08k11101qq000024609A

コロナ新薬、妊婦には推奨せず 塩野義、動物実験で胎児異常(共同通信) - Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp/articles/5c6e6f65bc2dd52f09ed9837e3a8d2fc349fd617

ロシア人らの「受け入れ停止」「侵略に反対」…HPで掲載の宿泊施設に行政指導(読売新聞オンライン) - Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp/articles/0c85e391c0cbd36a6ca801be84cd2c0832008a5b

パートナーの「呼び方問題」自分のとき、他人のとき、どうする? 失敗してSNS炎上も 暫定解や日本での歴史 #令和サバイブ(withnews) - Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp/articles/363e0981bf357130bf3099fa5162317663ef6a9f

スーパー玉出 セレブの街・芦屋進出 派手さ封印 - 産経ニュース
https://www.sankei.com/article/20220412-E6EA4JGCYNKARKTQGGOG5DGURA/

小樽市の3月末人口 大正2年以来102年ぶり11万人割る|NHK 北海道のニュース
https://www3.nhk.or.jp/sapporo-news/20220411/7000045336.html

ゼレンスキー氏、韓国国会で武器供与要請 「ミサイル防ぐ装備ある」 | 毎日新聞
https://mainichi.jp/articles/20220412/k00/00m/030/018000c

「新500円硬貨」浸透しない理由とは? 多額のコストかけても2年後には…(日テレNEWS) - Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp/articles/2e0039ab9031b0ec526c5f1bc4363c2d1f53e88c

盗撮男は京大生、自宅の歯磨き粉チューブや観葉植物にカメラ - 産経ニュース
https://www.sankei.com/article/20220412-WRWUQDHH2NLSVGYMNCF7GC3TKU/

ハイブリッド戦争のはずが20世紀型戦闘 ロシアの誤算と泥沼化なぜ [ウクライナ情勢]:朝日新聞デジタル
https://www.asahi.com/articles/ASQ4C641VQ48UHBI04G.html

10年ごとの教員免許更新制 廃止の改正案 衆院を可決 | NHK | 働き方改革
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20220412/k10013578641000.html

【動画】近鉄の新観光特急「あをによし」 天平文様着想、展望シートも - 産経ニュース
https://www.sankei.com/article/20220412-UWBSYSKTZFIPLLBANYY5AWG3WQ/

「観光に不可欠」「交通弱者に配慮を」赤字初公表のJR播但、山陰線 利用者らは減便懸念|但馬|神戸新聞NEXT
https://www.kobe-np.co.jp/news/tajima/202204/0015212348.shtml

町山智浩 ウクライナ・ゼレンスキー大統領主演ドラマ『国民の僕』を語る
https://miyearnzzlabo.com/archives/80548

動物の剥製1090体押収 絶滅種も スペイン 写真3枚 国際ニュース:AFPBB News
https://www.afpbb.com/articles/-/3399709

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント